Dana demande à sa mère la permission d'aller voir un concert au Jake Club. Carol accepte mais revient sur sa parole lorsqu'elle apprend qu'il s'agit d'un bar mal fréquenté…