Sully est blessé. Le docteur Quinn, prévenu par Nuage-Dansant, retrouve sa trace et le soigne. Alors qu'ils s'apprêtent à retourner en ville, les premiers signes de la venue du bébé se font sentir... Ils sont seuls et en pleine nature.