C’est le grand jour pour Quintana, la jeune femelle ours polaire qui va pouvoir découvrir le deuxième enclos. Toute l’équipe du complexe aquatique est très excitée même si le protocole animal dangereux est activé. Marine continue sa découverte de la fauconnerie et donne le petit déjeuner aux aras. À la pampa, Margaux doit faire un soin des yeux à un bébé capybara mais Shadow, la femelle tapir, charge les soigneurs.