Après avoir séparé les deux mâles colobes pour éviter les blessures, Aurélie tente une réintroduction progressive afin d'évaluer leur comportement. Sur la Pampa, Charlotte remarque qu'un bébé capibara boite et semble rejeté par le groupe. Elle sollicite rapidement Margaux pour établir un diagnostic.