Poulérotix a trouvé le cadeau parfait pour l’anniversaire de Pomdofine : un vase de Chine vendu par le marchand Épidemaïs. Alors qu’il doit aller le chercher sur la galère du marchand, amarrée sur les quais de Lutèce, Labienus déclare un couvre-feu pour attraper le brigand Lentix, qui dévalise les riches Lutéciens au volant de sa charrette.