Emma veut apprendre à nager, mais elle préfère un vrai lac que la piscine ! Teddy les emmène dans son monde magique. Carla découvre cet endroit avec émerveillement et apprend à Emma à flotter sans bouée. Petit à petit, Emma prend confiance et fait ses premiers progrès en natation.