L'appartement d'une amie se libère et Dana demande à sa mère l'autorisation d'y emménager. Même si le studio se trouve à seulement quelques centaines de mètres de la maison, Carol refuse catégoriquement...