Nolan décide de retourner en apprentissage pour devenir officier de formation, ce qui s'avère plus difficile que prévu. Chen envisage de se lancer dans l'infiltration lorsque l'ancien collègue de Harper a besoin d'aide.