Frankie apprend à Brick comment surmonter sa peur avant la traversée d'un pont mais elle attache tellement d'importance à sa mission qu'elle obtient l'effet inverse. Sue a bien du mal à choisir un nouveau maillot de bain alors que la piscine municipale rouvre ses portes. Un événement pour Axl, bien décidé à se faire embaucher comme maître-nageur...