Une enquête sur le meurtre d'un Marine conduit les agents à découvrir un système d'espionnage vidéo dans un motel notamment fréquenté par un membre du congrès et sa maîtresse. Torres est perturbé lorsque Bishop accepte un rendez-vous galant avec le fils de sa copine actuelle…